Талмуд. Мишна и Тосефта

Критический перевод Н. Переферковича

 

Список сокращений, допущенных в переводе Талмуда

 
а - в цитатах из Талмуда - левая страница листа.
Ав. - трактат Авот (IV т.).
Авв. - книга пророка Аввакума.
Авд. - книга пророка Авдия.
Агг. - книга пророка Аггея.
А. З. - трактат Авода-Зара (IV т.).
Ам. - книга пророка Амоса.
Арах. - трактат Арахин (V т.).
б. - бен = сын.
б - в виде показателя при цифре - правая страница листа.
бар. - барайта.
Б. Б. - трактат Бава Батра (IV т.).
Бер. - трактат Берахот (I т.).
Бех. - трактат Бехорот (V т.).
Бик. - трактат Биккурим (I т.).
Б. К. - трактат Бава Камма (IV т ).
Б. М. - трактат Бава Мециа (IV т.).
букв. - буквально.
Быт. - Бытие, первая книга Моисеева.
в., вав. - вавилонский Талмуд.
вар. - вариант.
вн. - внизу страницы.
Втор. - Второзаконие, пятая книга Моисеева.
Гем. - Гемара.
Гит. - трактат Гиттин (III т.).
Гор. - трактат Гораиот (h) (IV т.).
Дан. - книга пророка Даниила.
Дем. - трактат Демай (I т.).
Деян. - Деяния Апостолов.
Ездр. - первая книга Ездры.
Еккл. - книга Екклесиаста.
Есф.- книга Есфирь.
Зав. - трактат Завим (VI т.).
Зах. - книга пророка Захарии.
Зев. - трактат Зевахим (V т.).
И., Иер. - Иерушалми, Палестинский Талмуд.
Иев. - трактат Иевамот (III т.).
Иез. - книга пророка Иезекииля.
Иер. - книга пророка Иеремии.
Иис. Нав. - книга Иисуса Навина.
Иоан. - евангелие от Иоанна.
Иов. - книга Иова.
Ис. - книга пророка Исаии.
Исх. - Исход, вторая книга Моисеева.
Кел. - трактат Келим (VI т.).
Кер. - трактат Керитот (V т.).
Кет. - трактат Кетубот (III т.).
Кид. - трактат Киддушин (III т.).
Кил. - трактат Килаим (I т.).
Кин. - трактат Кинним (V т.).
Лев. - Левит, третья книга Моисеева.
Лук. - евангелие от Луки.
Мааср. - трактат Маасрот (I т.).
Мак. - трактат Маккот (IV т.).
Мал. - книга пророка Малахии.
Махш. - трактат Махширин (VI т.).
Мег. - трактат Мегилла (II т.).
Мен. - трактат Менахот (V т.).
Мех. - Мехильта, мидраш.
Мид. - трактат Миддот (V т.).
Микв. - трактат Микваот (VI).
Мих. - книга пророка Михея.
М. К. - трактат Моэд-Катон (II т.)
Мрк. - евангелие от Марка.
М. Ш. - трактат Маасер-Шени (I т.).
Мф. - евангелие от Матфея.
На. - книга пророка Наума.
нав. - наверху страницы.
Наз. - трактат Назир (III т.).
Нег. - трактат Негаим (VI т.).
Нед. - трактат Недарим (III т.).
Неем. - книга Неемии.
Нид. - трактат Нидда (VI т.).
Оhал. - трактат Оhалот (VI т.).
Ос. - книга пророка Осии.
1 Парал. - первая книга Паралипоменон.
2 Парал. - вторая книга Паралипоменон.
Пес. - трактат Песахим (III т.).
Пл. - книга Плач Иеремии.
П. П. - книга Песнь Песней Соломона.
Пр. - книга Притчей Соломоновых.
Пс. - Псалтирь.
р. - рабби.
Р. Г. - трактат Рош-hа-Ша на (II т.).
рис. - рисунок.
1 Сам. [Цар.] - первая книга Царств (евр.: первая книга Самуила).
2 Сам. [Цар.] - вторая книга Царств (евр.: вторая книга Самуила).
Санh. - трактат Санhедрин (IV т.).
син. пер. - русский синодальный перевод Библии.
сл. - (и) следующая.
см. - смотри.
соб. - собственно.
Соф. - книга пророка Софонии.
ср. - средина страницы; сравни.
стр. - страница.
Суд. - книга Судей Израилевых.
Сук. - трактат Сукка (II т.).
Таан. - трактат Таанит (II т.).
"Талм. его ист. и сод." - "Талмуд, его история и содержание". Ч. I. Мишна. СПБ., 1897.
Там. - трактат Тамид (V т.).
Тев. И. - трактат Тевул-Иом (VI т.).
Теh. - трактат Теhарот (VI т.).
Тем. - трактат Темура (V т.).
Тер. - трактат Терумот (I т.).
Тос. - Тосефта.
тр. - трактат.
Укц. - трактат Укцин (VI т.).
Хаг. - трактат Хагига (II т.).
Хул. - трактат Хуллин (V т.).
1 [3] Цар. - третья книга Царств (евр.: первая книга Царей).
2 [4] Цар. - четвертая книга Царств (евр.: вторая книга Царей).
Числ. - Числа, четвертая книга Моисеева.
Шаб. - трактат Шаббат (II т.).
Шеви. - трактат Шевиит (I т.).
Шеву. - трактат Шевуот (IV т.).
Шек. - трактат Шекалим (II т.).
Эд. - трактат Эдуиот (IV т.).
Эрув. - трактат Эрувин (II т.).
Яд. - трактат Ядаим (VI т.).

 

Примечание. В тех библейских цитатах, где еврейский счет не совпадает с греческим (принятым в синодальном переводе) мы греческий счет ставим в скобках. Напр. Пс 80:6 [79:6]; Иер 9:17 [18].