Zakarias


 1
  1.  I den ottende Måned i Darius's andet Regeringsår kom HERRENs Ord
      til Profeten Zakarias, en Søn af Berekja, en Søn af Iddo,
      således:
  2.  HERREN var fuld af Harme imod eders Fædre.
  3.  Men sig til dem: Så siger Hærskarers HERRE: Vend om til mig,
      lyder det fra Hærskarers HERRE, så vil jeg vende om til eder,
      siger Hærskarers HERRE.
  4.  Vær ikke som eders Fædre, til hvem de tidligere Profeter talte
      således: Så siger Hærskarers HERRE: Vend om fra eders onde Veje
      og onde Gerninger! Men de hørte ikke og ænsede mig ikke, lyder
      det fra HERREN.
  5.  Eders Fædre, hvor er de? Og Profeterne, lever de evigt?
  6.  Men mine Ord og Bud, som jeg overgav mine Tjenere Profeterne,
      nåede de ikke eders Fædre, så de måtte vende om og sige: "Som
      Hærskarers HERRE havde sat sig for at gøre imod os for vore
      Vejes og Gerningers Skyld, således gjorde han."

  7.  På den fire og tyvende dag i den ellevte Måned, det er Sjebat
      Måned, i Darius's andet Regeringsår kom HERRENs Ord til Profeten
      Zakarias, en Søn af Berekja, en Søn af Iddo, således:

  8.  Jeg skuede i Nat, og se, en Mand på en rød Hest holdt mellem
      Bjergene ved den dybe Kløft, og bag ham var der røde, mørke,
      hvide og brogede Heste.
  9.  Jeg spurgte: "Hvad betyder de, Herre?" Og Engelen, som talte med
      mig, sagde: "Jeg vil vise dig, hvad de betyder."
 10.  Så tog Manden, som holdt mellem Bjergene, til Orde og sagde:
      "Det er dem, HERREN udsender, for at de skal drage Jorden
      rundt."
 11.  Og de tog til Orde og sagde til HERRENs Engel, som stod mellem
      Bjergene: "Vi drog Jorden rundt,og se, hele Jorden er rolig og
      stille.
 12.  HERRENs Engel tog da til Orde og sagde: "Hærskarers HERRE!  Hvor
      længe varer det, før du forbarmer dig over Jerusalem og Judas
      Byer, som du nu har været vred på i halvfjerdsindstyve År?"
 13.  Og til Svar gav HERREN Engelen, som talte med mig, gode og
      trøstende Ord.
 14.  Engelen, som talte med mig, sagde så til mig: Tal og sig: Så
      siger Hærskarers HERRE: Jeg er fuld af Nidkærhed for Jerusalem
      og Zion
 15.  og af Harme mod de trygge Hedninger, fordi de hjalp til at gøre
      Ulykken stor, da min Vrede kun var lille.
 16.  Derfor, så siger HERREN: Jeg vender mig til Jerusalem og
      forbarmer mig over det; mit Hus skal opbygges der, lyder det fra
      Hærskarers HERRE, og der skal udspændes Målesnor over Jerusalem.
 17.  Tal videre: Så siger Hærskarers HERRE: Mine Byer skal atter
      strømme med Velsignelse, og HERREN vil atter trøste Zion og
      udvælge Jerusalem.



 2
  1.  Derpå løftede jeg mine Øjne og skuede, og se, der var fire Horn.
  2.  Jeg spurgte Engelen, som talte med mig: "Hvad betyder de?"  Han
      svarede: "Det er de Horn, som har spredt Juda, Israel og
      Jerusalem."
  3.  Så lod HERREN mig se fire Smede.
  4.  Jeg spurgte: "Hvad kommer de for?" Og han svarede: "Hine er de
      Horn, som spredte Juda, så det ikke kunde løfte sit Hoved; og nu
      kommer disse for at hvæsse Økser til at slå Hornene til Jorden
      på de Hedninger, som løftede deres Horn mod Judas Land for at
      sprede det."

  5.  Derpå løftede jeg mine Øjne og skuede, og se, der var en Mand
      med en Målesnor i Hånden.
  6.  Jeg spurgte: "Hvor skal du hen?" Han svarede: "Hen at måle
      Jerusalem og se, hvor bredt og langt det er."  Og se, Engelen,
      som talte med mig, trådte frem, og en anden Engel trådte frem
      over for ham,
  8.  og han sagde til ham: "Løb ben og sig til den unge Mand der: Som
      åbent Land skal Jerusalem ligge, så mange Mennesker og Dyr skal
      der være i det.
  9.  Jeg vil selv, lyder det fra HERREN, være en Ildmur omkring det
      og herliggøre mig i det.
 10.  Op, op, fly bort fra Nordlandet, lyder det fra HERREN, thi fra
      Himmelens fire Vinde samler jeg eder, lyder det fra HERREN.
 11.  Op, red jer til Zion, I, som bor hos Babels Datter!
 12.  Thi så siger Hærskarers HERRE, hvis Herlighed sendte mig til
      Folkene, der hærger eder: Den, som rører eder, rører min
      Øjesten.
 13.  Thi se, jeg svinger min Hånd imod dem, og de skal blive til
      Bytte for dem, som nu er deres Trælle; og I skal kende, at
      Hærskarers HERRE har sendt mig.
 14.  Jubl og glæd dig, Zions Datter! Thi se, jeg kommer og fæster Bo
      i din Midte, lyder det fra HERREN."
 15.  Og mange Folk skal på hin Dag slutte sig til HERREN og være hans
      Folk og bo i din Midte, og du skal kende, at Hærskarers HERRE
      har sendt mig til dig.
 16.  Og HERREN tager Juda til Arvelod på den hellige Jord og udvælger
      atter Jerusalem.
 17.  Stille, alt Kød, for HERREN, thi han har rejst sig fra sin
      hellige Bolig.



 3
  1.  Derpå lod han mig se Ypperstepræsten Josua, og han stod foran
      HERRENs Engel, medens Satan stod ved hans højre Side for at føre
      Klage imod ham.
  2.  Men HERREN,sagde til Satan: "HERREN true dig, Satan, HERREN true
      dig, han, som udvalgte Jerusalem. Er denne ikke en Brand, som er
      reddet ud af Ilden?"
  3.  Josua havde snavsede Klæder på og stod foran Engelen;
  4.  men denne tog til Orde og sagde til dem, som stod ham til
      Tjeneste: "Tag de snavsede Klæder af ham!" Og til ham sagde han:
      "Se, jeg har taget din Skyld fra dig, og du skal have
      Højtidsklæder på."
  5.  Og han sagde: "Sæt et rent Hovedbind på hans Hoved!" Og de satte
      et rent Hovedbind på hans Hoved og gav ham rene Klæder på. Så
      trådte HERRENs Engel frem,
  6.  og HERRENs Engel vidnede for Josua og sagde:
  7.  Så siger Hærskarers HERRE: Hvis du vandrer på mine Veje og
      holder mine Forskrifter, skal du både Råde i mit Hus og vogte
      mine Forgårde, og jeg giver dig Gang og Sæde blandt dem, som
      står her"
  8.  Hør, du Ypperstepræst Josua, du og dine Embedsbrødre, som sidder
      for dit Ansigt: de er Varselmænd! Thi se, jeg lader min Tjener
      Zemak komme.
  9.  Thi se, den Sten, jeg lægger hen for Josua - på den ene Sten er
      syv Øjne - se, jeg rister selv dens Indskrift, lyder det fra
      Hærskarers HERRE, og på een Dag udsletter jeg dette Lands Skyld.
 10.  På hin Dag, lyder det fra Hærskarers HERRE, skal I byde
      hverandre til Gæst under Vinstok og Figenfræ.



 4
  1.  Engelen, som talte med mig, vakte mig så atter, som man vækker
      et Menneske af hans Søvn,
  2.  og spurgte mig: "Hvad skuer du?" Jeg svarede: "Jeg, skuer, og
      se, der er en Lysestage, helt og holdent af Guld, og et Oliekar
      ovenpå og syv Lamper og syv Rør til Lamperne,
  3.  desuden to Olietræer ved Siden af den, et til højre, et andet
      tilvenstre for Oliekarret."
  4.  Og jeg spurgte Engelen, som talte med mig:"Hvad betyder disse
      Ting, Herre?"
  5.  Han svarede: "Ved du ikke, hvad de betyder?" Jeg sagde: "Nej.
      Herre!"

  6.  Da svarede han og sagde til mig: Dette er HERRENs Ord til
      Zerubbabel: Ikke ved Magt og ikke ved Styrke, men ved min Ånd,
      siger Hærskarers HERRE.
  7.  Hvem er du, du store Bjerg? For Zerubbabel skal du blive Slette!
      Han skal hente Topstenen, medens der råbes: "Nåde, Nåde være med
      den!"
  8.  Og HERRENs Ord kom til mig således:
  9.  Zerubbabels Hænder har lagt Grunden til dette Hus, hans Hænder
      skal også fuldende det; og du skal kende, at Hærskarers HERRE
      har sendt mig til eder.

 10.  Thi den, der lod hånt om de ringe Begyndelsers Dag, skal glæde
      sig, når han ser Blystenen i Zerubbabels Hånd. Hine syv er
      HERRENs Øjne, som søger ud over hele Jorden.
 11.  Derpå spurgte jeg ham:"Hvad betyder de to Olietræer der til
      højre og venstre for Lysestagen?"
 12.  Og videre spurgte jeg: "Hvad betyder de to Oliegrene ved Siden
      af de to Guldrør, som leder den gyldne Olie ned derfra?"
 13.  Han svarede: "Ved du ikke, hvad de betyder?" Jeg sagde: "Nej,
      Herre!"
 14.  Så sagde han: "Det er de to med Olie salvede, som står for al
      Jordens Herre."



 5
  1.  Derpå løftede jeg mine Øjne og skuede, og se, der var en
      flyvende Bogrulle.
  2.  Og han spurgte mig: "Hvad ser du?" Jeg svarede: "Jeg ser en
      flyvende Bogrulle, som er tyve Alen lang og ti Alen bred."
  3.  Da sagde han til mig: "Det er Forbandelsen, som udgår over hele
      Landet; thi alle, som stjæler, er nu længe nok gået fri, og
      alle, som sværger, er nu længe nok gået fri.
  4.  Jeg lader den udgå, lyder det fra Hærskarers HERRE, for at den
      skal komme i Tyvens Hus og dens Hus, som sværger falsk ved mit
      Navn, og sætte sig fast i deres Huse og tilintetgøre dem med
      Tømmer og Sten."

  5.  Derpå trådte Engelen, som talte med mig, frem og sagde til mig:
      "Løft dine Øjne og se, hvad det er, som kommer der!"
  6.  Jeg spurgte: "Hvad er det?" Og han svarede: "Det er Efaen, som
      kommer." Og han vedblev: "Det er deres Brøde i hele Landet."
  7.  Og se, et Blylåg løftedes, og se, i Efaen sad en Kvinde.
  8.  Og han sagde: "Det er Gudløsheden!" Så stødte han hende ned i
      Efaen og slog Blylåget i over Åbningen.
  9.  Og jeg løftede mine Øjne og skuede, og se, to Kvinder kom båret
      af Vinden, og deres Vinger var som Storkevinger; og de løftede
      Efaen op mellem Himmel og Jord.
 10.  Så spurgte jeg Engelen, som talte med mig: "Hvor bærer de Efaen
      hen?"
 11.  Han svarede: "Hen at bygge hende et Hus i Sinears Land, og når
      det er rejst, sætter de hende der, hvor hendes Sted er."



 6
  1.  Atter løftede jeg mine Øjne og skuede, og se, fire Vogne kom
      frem mellem de to Bjerge, og Bjergene var af Kobber.
  2.  For den første Vogn var der røde Heste, for den anden sorte,
  3.  for den tredje hvide og for den fjerde brogede.
  4.  Jeg spurgte Engelen, som talte med mig: "Hvad betyder disse
      Herre?"
  5.  Og Engelen svarede: "Det er Himmelens fire Vinde, som drager ud
      efter at have fremstillet sig for al Jordens Herre.
  6.  Vognen med de sorte Heste for drager ud til Nordlandet, de hvide
      til Østlandet og de brogede til Sydlandet;
  7.  de røde drager mod Vest. Og de var ivrige efter at komme af Sted
      for at drage ud over Jorden. Da sagde han: "Af Sted; drag ud
      over Jorden!" Og de drog ud over Jorden.

  8.  Så kaldte han på mig og talte således til mig: "Se, de, som
      drager ud til Nordlandet, lader min Ånd dale ned over Nordens
      Land."

  9.  HERRENs Ord kom til mig således:
 10.  Tag imod Gaver fra de landflygtige, fra Heldaj, Tobija og
      Jedaja; endnu i Dag skal du gå indtil Josjija, Zefanjas Søn, som
      er kommet fra Babel,
 11.  og modtage Sølv og Guld. Lad så lave en Krone og sæt den på
      Josuas Hoved
 12.  med de Ord: "Så siger Hærskarers HERRE: Se, der kommer en Mand,
      hvis Navn er Zemak under ham skal det spire, og han skal bygge
      HERRENs Helligdom.
 13.  Han skal bygge HERRENs Helligdom, og han skal vinde Højhed og
      sidde som Hersker på sin Trone: og han skal være Præst ved hans
      højre Side, og der skal være fuld Enighed mellem de to.
 14.  Men Kronen skal blive i HERRENs Helligdom til Minde om Heldaj,
      Tobija, Jedaja og Hen, Zefanjas Søn.
 15.  Langvejs fra skal man komme og bygge på HERRENs Helligdom; og I
      skal kende, at Hærskarers HERRE har sendt mig til eder. Og
      dersom I adlyder HERREN eders Gud - - -



 7
  1.  I Kong Darius's fjerde Regeringsår kom HERRENs Ord til Zakarias
      på den fjerde Dag i den niende Måned, Kislev.
  2.  Da sendte Betel-Sar'ezer og Regem-Melek og hans Mænd Bud for at
      bede HERREN om Nåde
  3.  og spørge Præsterne ved Hærskarers HERREs Hus og Profeterne:
      "Skal jeg græde og spæge mig i den femte Måned, som jeg nu har
      gjort i så mange År?"

  4.  Da kom Hærskarers HERREs Ord til mig således:
  5.  Sig til alt Folket i Landet og til Præsterne: Når l har fastet
      og klaget i den femte og syvende Måned i halvfjerdsindstyve År,
      var det da mig, I fastede for?
  6.  Og når l spiser og drikker, er det da ikke eder, som spiser og
      drikker?
  7.  Kender I ikke de Ord, HERREN forkyndte ved de tidligere
      Profeter, dengang Jerusalem og dets Byer trindt om var beboet og
      havde Fred, og Sydlandet og Lavlandetvar beboet?
  8.  Og HERRENs Ord kom til Zaka rias således:
  9.  Så siger Hærskarers HERRE: Fæld redelig Dom, vis Miskundhed og
      Barmhjertighed mod hverandre,
 10.  undertryk ikke Enker og faderløse, fremmede og nødlidende og
      tænk ikke i eders Hjerter ondt mod hverandre!
 11.  Men de vilde ikke høre; de var stivnakkede og gjorde deres Ører
      døve
 12.  og deres Hjerter hårde som Diamant for ikke at høre Loven og de
      Ord, Hærskarers HERRE sendte gennem sin Ånd ved de tidligere
      Profeter. Derfor kom der stor Vrede fra Hærskarers HERRE.
 13.  Ligesom de ikke hørte, når han kaldte, således vil jeg, sagde
      Hærskarers HERRE, ikke høre, når de kalder;
 14.  og jeg blæste dem bort blandt alle de Folk, de ikke kendte, og
      Landet blev øde efter dem, så ingen drog ud eller hjem; og de
      gjorde det yndige Land til en Ørk.



 8
  1.  Hærskarers HERREs Ord kom således:
  2.  Så siger Hærskarers HERRE: Jeg er fuld af Nidkærhed for Zion, ja
      i stor Vrede er jeg nidkær for det.
  3.  Så siger HERREN: Jeg vender tilbage til Zion og fæster Bo i
      Jerusalem; Jerusalem skal kaldes den trofaste By, og Hærskarers
      HERREs Bjerg det hellige Bjerg.
  4.  Så siger Hærskarers HERRE: Atter skal gamle Mænd og Kvinder
      sidde på Jerusalems Torve, alle med Stav i Hånd for deres Ældes
      Skyld,
  5.  og Byens Torve skal vrimle af legende Drenge og Piger.
  6.  Så siger Hærskarers HERRE: Fordi det i disse Dage synes det
      tiloversblevne af dette Folk umuligt, skulde det så også synes
      mig umuligt, lyder det fra Hærskarers HERRE.
  7.  Så siger Hærskarers HERRE: Se, jeg frelser mit Folk fra
      Østerleden og Vesterleden
  8.  og fører dem hjem, og de skal bo i Jerusalem og være mit Folk,
      og jeg vil være deres Gud i Trofasthed og Retfærd.
  9.  Så siger Hærskarers HERRE: Fat Mod, I, som i denne Tid hører
      disse Ord af Profeternes Mund, fra den dag Grunden lagdes til
      Hærskarers HERREs Hus, Helligdommen, som skulde bygges.
 10.  Thi før disse Dage gav hverken Menneskers eller Kvægs Arbejde
      Udbytte; de, som drog ud og ind, havde ikke Fred for Fjenden, og
      jeg slap alle Mennesker løs påhverandre.
 11.  Men nu er jeg ikke mod det tiloversblevne af dette Folk som i
      fordums Dage, lyder det fra Hærskarers HERRE;
 12.  jeg udsår Fred, Vinstokken skal give sin Frugt, Jorden sin
      Afgrøde og Himmelen sin Dug, og jeg giver det tiloversblevne af
      dette Folk det alt sammen i Eje.
 13.  Og som I, både Judas og Israels Hus, har været et Forbandelsens
      Tegn blandt Folkene, således skal I, når jeg har frelst
      eder,blive et Velsignelsens. Frygt ikke, fat Mod!
 14.  Thi så siger Hærskarers HERRE: Som jeg, da eders Fædre vakte min
      Vrede, satte mig for at handle ilde med eder og ikke angrede
      det, siger Hærskarers HERRE,
 15.  således har jeg nu i disse Dage omvendt sat mig for at gøre vel
      mod Jerusalem og Judas Hus. Frygt ikke!
 16.  Men hvad I skal gøre, er dette; Tal Sandhed hver med sin Næste,
      fæld i eders Porte Domme, der hvier på Sandhed og fører til
      Fred,
 17.  tænk ikke i eders Hjerter ondt mod hverandre og elsk ikke falske
      Eder! Thi alt sligt hader jeg, lyder det fra HERREN.

 18.  Og Hærskarers HERREs Ord kom til mig således:
 19.  Så siger Hærskarers HERRE: Fasten i den fjerde, femte, syvende
      og tiende Måned skal blive Judas Hus til Fryd og Glæde og gode
      Højtidsdage. Elsk Sandhed og Fred!

 20.  Så siger Hærskarers HERRE: Endnu skal det ske, at Folkeslag og
      mange Byers Indbyggere skal komme,
 21.  og den ene Bys Indbyggere skal gå til den andens og sige: "Lad
      os vandre hen og bede HERREN om Nåde og søge Hærskarers HERRE;
      også jeg vil med."
 22.  Og mange Folkeslag og talrige Folk skal komme og søge Hærskarers
      HERRE i Jerusalem for at bede HERREN om Nåde.
 23.  Så siger Hærskarers HERRE: I hine Dage skal ti Mænd af alle
      Folks Tungemål gribe fat i en Jødes Kappeflig og sige: "Vi vil
      gå med eder; thi vi har hørt, at Gud er med eder."



 9
  1.  Et Udsagn: HERRENs Ord er over Hadraks Land, i Damaskus slår det
      sig ned - thi Aram forbrød sig mod HERREN - det er over alle,
      som hader Israel,
  2.  også over Hamat, som grænser dertil, Tyrus og Zidon, thi det er
      såre viist.
  3.  Tyrus bygged sig en Fæstning og ophobed Sølv som Støv og Guld
      som Gadeskarn.
  4.  Se, Herren vil tage det i Eje og styrte dets Bolværk i Havet.
      det selv skal fortæres af Ild.
  5.  Askalon ser det og frygter, Gaza og Ekron skælver voldsomt, thi
      Håbet brast. Gaza mister sin Konge, i Askalon skal ingen bo,
  6.  i Asdod skal Udskud bo, Jeg gør Ende på Filisterens Hovmod,
  7.  tager Blodet ud af hans Mund og Væmmelsen bort fra hans
      Tænder. Også han bliver reddet for vor Gud, han bliver som en
      Slægt i Juda, Ekron som, en, Jebusit.
  8.  Som en Vagt lejrer jeg mig formit Hus mod dem, som kommer og
      går; aldrig mer skal en Voldsmand gå igennem deres Land, thi nu
      har jeg set det med mine egne Øjne.

  9.  Fryd dig såre, Zions Datter, råb med Glæde, Jerusalems Datter!
      Se, din Konge kommer til dig. Retfærdig og sejrrig er han,
      ydmyg, ridende på et Æsel, på en Asenindes Føl.
 10.  Han udrydder Vognene af Efraim, Hestene af Jerusalem,
      Stridsbuerne ryddes til Side. Hans Ord stifter Fred mellem
      Folkene, han hersker fra Hav til Hav, fra Floden til Jordens
      Ende.

 11.  For Pagtblodets Skyld vil jeg også slippe dine Fanger ud, ja ud
      af den vandløse Brønd.
 12.  Hjem til Borgen, I Fanger med Håb! Også i Dag forkyndes: Jeg
      giver dig tvefold Bod!

 13.  Thi jeg spænder mig Juda som Bue, lægger Efraim på som Pil og
      vækker dine Sønner, Zion, imod dine Sønner, Javan. Jeg gør dig
      som Heltens Sværd.
 14.  0ver dem viser sig Herren, hans Pil farer ud som et Lyn. Den
      Herre HERREN støder i Horn, skrider frem i Søndenstorm;
 15.  dem værner Hærskarers HERRE. De opæder, nedtramper
      Slyngekasterne, drikker deres Blod som Vin og fyldes som
      Offerskålen, som Alterets Hjørner.

 16.  HERREN deres Gud skal på denne Dag frelse dem som sit Folks
      Hjord; thi de er Kronesten, der funkler over hans Land.
 17.  Hvor det er dejligt, hvor skønt! Thi Korn giver blomstrende
      Ungersvende, Most giver blomstrende Møer.



 10
  1.  HERREN skal I bede om Regn ved Tidlig- og Sildigregnstide;
      HERREN skaber Uvejr; Regnskyl giver han dem, hver Mand Urter på
      Marken.
  2.  Men Husgudens Tale er Svig, Sandsigeres Syner er Blændværk: de
      kommer med tomme Drømme, hul er Trøsten, de giver; derfor
      vandrer de om som en Hjord, lider Nød, thi de har ingen Hyrde.

  3.  Mod Hyrdeme blusser min Vrede, Bukkene vil jeg bjemsøge; thi
      Hærskarers HERRE ser til sin Hjord. Han ser til Judas Hus; han
      gør dem til en Ganger, sin stolte Ganger i Strid.
  4.  Fra ham kommer Hjørne og Teltpæl, fra ham kommer Krigens Bue,
      fra ham kommer hver en Hersker.  De bliver til Hobe som Helte,
      der i Striden tramper i Gadens Dynd; de kæmper, thi HERREN er
      med dem. Rytterne bliver til Skamme;
  6.  jeg styrker Judas Hus og frelser Josefs Hus. Jeg ynkes og fører
      dem hjem, som havde jeg aldrig forstødt dem: thi jeg er HERREN
      deres Gud og bønhører dem.
  7.  Efraim bliver som en Helt, deres Hjerte glædes som af Vin, deres
      Sønner glædes ved Synet. Deres Hjerte frydes i HERREN;
  8.  jeg fløjter ad dem og samler dem; thi jeg udløser dem, og de
      bliver mange som fordum.
  9.  Blandt Folkeslag strøede jeg dem ud, men de kommer mig i Hu i
      det fjerne og opfostrer Børn til Hjemfærd.
 10.  Jeg fører dem hjem fra Ægypten, fra Assur samler jeg dem og
      bringer dem til Gilead og Libanon, som ikke skal være dem nok.
 11.  De går gennem Trængselshavet, han slår dets Bølger ned. Alle
      Nilstrømme tørkner, Assurs Stolthed styrtes, Ægyptens
      Herskerspir viger.
 12.  Jeg gør dem stærke i HERREN, de vandrer i hans Navn, så lyder
      det fra HERREN.



 11
  1.  Libanon, luk Dørerne op, så Ild kan fortære dine Cedre!
  2.  Klag, Cypres, thi Cedren er faldet. de ædle Træer lagt øde!
      Klag, I Basans Ege, thi Fredskoven ligger fældet!
  3.  Hør, hvor Hyrderne klager, thi deres Græsgang er hærget; hør,
      hvor Løverne brøler, thi Jordans Tykning er hærget.

  4.  Således sagde HERREN min Gud: Røgt Slagtefårene,
  5.  hvis Køber slagter dem uden at føle Skyld, og hvis Sælger siger:
      "HERREN være lovet, jeg blev rig." Og deres Hyrder sparer dem
      ikke.  (6 Thi jeg vil ikke længer spare Landets Indbyggere,
      lyder det fra HERREN; men se, jeg lader hvert Menneske falde i
      sin Hyrdes og sin Konges Hånd; og de skal ødelægge Landet, og
      jeg vil ingen redde af deres Hånd).
  7.  Så røgtede jeg Slagtefårene for Fåreprangerne og tog mig to
      Stave; den ene kaldte jeg "Liflighed", den anden "Bånd"; og jeg
      røgtede Fårene.
  8.  (Og jeg ryddede de tre Hyrder af Vejen i een Måned). Så tabte
      jeg Tålmodigheden med dem, og de blev også kede af mig.
  9.  Og jeg sagde: "Jeg vil ikke røgte eder; lad dø, hvad dø skal,
      lad bortkomme, hvad bortkomme skal, og lad de andre æde
      hverandres Kød!"
 10.  Så tog jeg Staven, som hed "Liflighed". og sønderbrød den for at
      bryde den Overenskomst, jeg havde sluttet (med alle Folkeslag;
 11.  og den blev brudt samme Dag, og Fåreprangerne, som holdt Øje med
      mig, kendte, at det var HERRENs Ord).
 12.  Og jeg sagde til dem: "Om I synes, så giv mig min Løn; hvis
      ikke, så lad være!" Så afvejede de min Løn, tredive Sekel Sølv.
 13.  Men HERREN sagde til mig: "Kast den til Pottemageren", den
      dejlige Pris, de har vurderet mig til!" Og jeg tog de tredive
      Sekel Sølv og kastede dem til Pottemageren i HERRENs Hus.
 14.  Så sønderbrød jeg den anden Hyrdestav "Bånd" for at bryde
      Broderskabet imellem Juda og Jerusalem.

 15.  Siden sagde HERREN til mig: Udstyr dig atter som en Hyrde, en
      Dåre af en Hyrde!
 16.  (Thi se, jeg lader en Hyrde fremstå i Landet). Han tager sig
      ikke af det bortkomne, leder ikke efter det vildfarne, læger
      ikke det brudte og har ikke Omhu for det sunde, men spiser Kødef
      af de fede Dyr og river Klovene af dem.
 17.  Ve, min Dåre af en Hyrde, som svigter Fårene! Et Sværd imod hans
      Arm og hans højre Øje! Hans Arm skal vorde vissen, hans højre
      Øje blindes.



 12
  1.  Et Udsagn; HERRENs Ord om Israel. Det lyder fra HERREN; som
      udspændte Himmelen, grundfæstede Jorden og dannede Menneskets
      Ånd i dets Indre:
  2.  Se, jeg gør Jerusalem til et berusende Bæger for alle Folkeslag
      trindt om; også Juda skal være med til at belejre Jerusalem.
  3.  På hin Dag gør jeg Jerusalem til Løftesten for alle Folkeslag -
      enhver, som løfter den, skal rive sig på den! Og alle Jordens
      Folk skal samle sig imod det.

  4.  På hin Dag, lyder det fra HERREN, slår jeg alle Heste med Angst
      og Rytterne med Vanvid; Judas Hus åbner jeg Øjnene på, men alle
      Folkeslagene slår jeg med Blindhed.
  5.  Og Judas Stammer skal tænke: "Jerusalems Indbyggere er stærke i
      Hærskarers HERRE, deres Gud."
  6.  På hin Dag gør jeg Judas Stammer til en Ildgryde mellem
      Brændestykker, et brændende Blus mellem Neg, og de skal æde til
      højre og venstre alle Folkeslag trindt om, og Jerusalem bliver
      roligt på sit Sted, i Jerusalem.
  7.  Så giver HERREN først Judas Telte Sejr, for at Davids Hus og
      Jerusalems Indbyggere ikke skal vinde større Ry end Juda.

  8.  På hin Dag værner HERREN om Jerusalems Indbyggere, og den
      skrøbeligste iblandt dem skal på hin Dag blive som David, men
      Davids Hus som Gud, som HERRENs Engel foran dem.
  9.  På hin Dag vil jeg søge at tilintetgøre alle de Folk, som kommer
      imod Jerusalem.

 10.  Og så udgyder jeg over Davids Hus og Jerusalems Indbyg- gere
      Nådens og Bønnens Ånd, så de ser hen til ham, de har
      gennemstunget, og sørger over ham, som man sørger over en
      enbåren Søn, og holder Klage over ham, son1 man holder Klage
      over den førstefødte.
 11.  På hin Dag skal Sorgen blive stor i Jerusalem som Sorgen over
      Hadadrimmon i Megiddos Dal.
 12.  Landet skal sørge, hver Slægt for sig, Davids Hus's Slægt for
      sig og deres Kvinder for sig, Natans Hus's Slægt for sig og
      deres Kvinder for sig,
 13.  Levis Hus's Slægt for sig og deres Kvinder for sig, Sjim'iternes
      Slægt for sig og deres Kvinder for sig,
 14.  alle de tiloversblevne Slægter hver for sig og deres Kvinder for
      sig.



 13
  1.  På hin Dag skal en Kilde vælde frem for Davids Hus og Jerusalems
      Indbyggere mod Synd og Urenhed.
  2.  Og på hin bag, lyder det fra Hærskarers HERRE, udrydder jeg
      Afgudernes Navne af Landet, så de ikke mer skal ihukommes; også
      Profeterne og Urenhedens Ånd driver jeg ud af Landet.
  3.  Når nogen da atter profeterer, skal hans egne Forældre, hans
      Fader og Moder, sige til ham: Du har forbrudt dit Liv, thi du
      har talt Løgn i HERRENs Navn." Og hans egne Forældre, hans Fader
      og Moder, skal gennembore ham, når han profeterer.
  4.  På hin Dag skal hver en Profet skamme sig over sine Syner, når
      han profeterer, og han skal ikke klæde sig i lådden Kappe for at
      føre Folk bag Lyset,
  5.  men sige: "Jeg er ingen Profet; jeg er Bonde og har dyrket Jord
      fra min Ungdom."
  6.  Og spørger man ham: "Hvad er det for Sår på dit Bryst?" skal han
      sige: "Dem fik jeg i mine Boleres Hus."

  7.  Frem, Sværd, imod min Hyrde, mod Manden, som står mig nær, så
      lyder det fra Hærskarers HERRE. Hyrden vil jeg slå, så
      Fårehjorden spredes; mod Drengene løfter jeg Hånden.

  8.  Og i hele Landet lyder det fra HERREN, skal to Tredjedele
      udryddes og udånde, men een Tredjedel skal levnes.
  9.  Og denne Tredjedel fører jeg i Ild og renser den, som man renser
      Sølv, prøver den, som man prøver Guld. Den skal påkalde mit
      Navn,og jeg svarer; jeg siger: "Den er mit Folk." Og den skal
      sige: "HERREN er min Gud."



 14
  1.  Se, en Dag kommer, HERRENs Dag, da dit Bytte skal deles i dig.
  2.  Da samler jeg alle Folkene til Angreb på Jerusalem; Byen
      indtages, Husene plyndres, Kvinderne skændes, og Halvdelen af
      Byens Indbyggere vandrer i Landflygtighed; men Resten af Folket
      skal ikke udryddes af Byen.
  3.  Og HERREN drager ud og strider mod disse Folk, som han fordum
      stred på Kampens bag.
  4.  På hin Dag står hans Fødder på Oliebjerget østen for Jerusalem,
      og Oliebjerget skal revne midt over fra Øst til Vest og danne en
      vældig Dal, idet Bjergets ene Halvdel viger mod Nord, den anden
      mod Syd.
  5.  I skal flygte til mine Bjerges Dal, thi Bjergdalen når til
      Azal. I skal fly, som l flyede for Jordskælvet i Kong Uzzija af
      Judas Dage. Og HERREN min Gud kommer og alle de Hellige med ham.

  6.  På hin Dag skal der ikke være Hede eller Kulde og Frost.
  7.  Det skal være een eneste Dag - HERREN kender den - ikke Dag og
      Nat; det skal være lyst ved Aftentide.
  8.  På hin Dag skal rindende Vand vælde frem fra Jerusalem; det
      halve løber ud i Havet mod Øst, det halve i Havet mod Vest, og
      det både Sommer og Vinter.
  9.  Og HERREN skal være Konge over hele Jorden. På hin Dag skal
      HERREN være een og hans Navn eet.
 10.  Og hele Landet bliver en Slette fra Geba til Rimmon i Sydlandet;
      men Jerusalem skal ligge højt på sit gamle Sted. Fra
      Benjaminsporten til den gamle Ports Sted, til Hjørneporten, og
      fra Hanan'eltårnet til de kongelige Vinperser skal det være
      beboet.
 11.  Der skal ikke mere lægges Band derpå, og Jerusalem skal ligge
      trygt.

 12.  Men dette skal være den Plage, HERREN lader ramme alle de
      Folkeslag, som drager i Leding mod Jerusalem: han lader Kødet
      rådne på dem i levende Live, Øjnene rådner i deres Øjenhuler og
      Tungen i deres Mund.
 13.  På hin Dag skal en vældig HERRENs Rædsel opstå iblandt dem, så
      de griber fat i og løfter Hånd mod hverandre.
 14.  Også Juda skal stride i Jerusalem. Og alle Folkenes Rigdom skal
      samles trindt om fra, Guld, Sølv og Klæder i såre store Måder.
 15.  Og samme Plage skal ramme Heste, Muldyr, Kameler, Æsler og alt
      Kvæg i Lejrene der.

 16.  Men alle de, der bliver tilbage af alle Folkene, som kommer imod
      Jerusalem, skal År efter År drage derop for at tilbede Kongen,
      Hærskarers HERRE, og fejre Løvhyttefest.
 17.  Og dersom nogen af Jordens Slægter ikke drager op til Jerusalem
      for at tilbede Kongen, Hærskarers HERRE, skal der ikke falde
      Regn hos dem.
 18.  Og dersom Ægyptens Slægt ikke drager derop og kommer derhen, så
      skal de rammes af den Plage, HERREN lader ramme Folkene.
 19.  Det er Straffen over Ægypterne og alle de Folk, som ikke drager
      op for at fejre Løvhyttefest.

 20.  På hin Dag skal der stå på Hestenes Bjælder "Helliget
      HERREN". Og Gryderne i HERRENs Hus skal være som Offerskålene
      for Alteret;
 21.  hver Gryde i Jerusalem og Juda skal være helliget Hærskarers
      HERRE, så alle de ofrende kan komme og tage af dem og koge
      deri. Og på hin Dag skal der ikke mere være nogen Kana'anæer i
      Hærskarers HERREs Hus.