1.Timoteus


 1
  1.  Paulus, Kristi Jesu Apostel efter Befaling af Gud, vor Frelser,
      og Kristus Jesus, vort Håb,
  2.  til Timotheus, sit ægte Barn i Troen: Nåde, Barmhjertig Fred fra
      Gud Fader og Kristus Jesus vor Herre!

  3.  Det var derfor, jeg opfordrede dig til at blive i Efesus, da jeg
      drog til Makedonien, for at du skulde påbyde visse Folk ikke at
      føre fremmed Lære
  4.  og ikke at agte på Fabler og Slægtregistre uden Ende, som mere
      fremme Stridigheden end Guds Husholdning i Tro.
  5.  Men Påbudets Endemål er Kærlighed af et rent Hjerte og af en god
      Samvittighed og af en uskrømtet Tro,
  6.  hvorfra nogle ere afvegne og have vendt sig til intetsigende
      Snak,
  7.  idet de ville være Lovlærere uden at forstå, hverken hvad de
      sige, eller hvorom de udtale sig så sikkert.
  8.  Men vi vide, at Loven er god, dersom man bruger den lovmæssigt,
  9.  idet man veed dette, at Loven ikke er sat for den retfærdige,
      men for lovløse og ulydige, ugudelige og Syndere, ryggesløse og
      vanhellige, for dem, som øve Vold imod deres Fader og Moder, for
      Manddrabere,
 10.  utugtige, Syndere imod Naturen, Menneskerøvere, Løgnere,
      Menedere, og hvad andet der er imod den sunde Lære,
 11.  efter den salige Guds Herligheds Evangelium, som er blevet mig
      betroet.

 12.  Jeg takker ham, som gjorde mig stærk, Kristus Jesus, vor Herre,
      fordi han agtede mig for tro, idet han satte mig til en
      Tjeneste,
 13.  skønt jeg forhen var en Bespotter og en Forfølger og en
      Voldsmand; men der blev vist mig Barmhjertighed, thi jeg gjorde
      det vitterligt i Vantro,
 14.  Ja, vor Herres Nåde viste sig overvættes rig med Tro og
      Kærlighed i Kristus Jesus.
 15.  Den Tale er troværdig og al Modtagelse værd, at Kristus Jesus
      kom til Verden for at frelse Syndere, iblandt hvilke jeg er den
      største"
 16.  Men derfor blev der vist mig Barmhjertighed, for at Jesus
      Kristus kunde på mig som den første vise hele sin Langmodighed,
      til et Forbillede på dem, som skulle tro på ham til evigt Liv.
 17.  Men Evighedens Konge, den uforkrænkelige, usynlige, eneste Gud
      være Pris og Ære i Evighedernes Evigheder! Amen.

 18.  Dette Påbud betror jeg dig, mit Barn Timotheus, ifølge de
      Profetier, som tilforn ere udtalte over dig, at du efter dem
      strider den gode Strid,
 19.  idet du har Tro og en god Samvittighed, hvilken nogle have stødt
      fra sig og lidt Skibbrud på Troen;
 20.  iblandt dem ere Hymenæus og Aleksander, hvilke jeg har overgivet
      til Satan, for at de skulle tugtes til ikke at bespotte.



 2
  1.  Jeg formaner da først af alt til, at der holdes Bønner,
      Påkaldelser, Forbønner, Taksigelser for alle Mennesker,
  2.  for Konger og alle dem, som ere i Højhed, at vi må leve et
      roligt og stille Levned i al Gudsfrygt og Ærbarhed;
  3.  dette er smukt og velbehageligt for Gud, vor Frelser,
  4.  som vil, at alle Mennesker skulle frelses og komme til Sandheds
      Erkendelse.
  5.  Thi der er een Gud, og også een Mellemmand imellem Gud og
      Mennesker, Mennesket Kristus Jesus,
  6.  som gav sig selv til en Genløsnings Betaling for alle, hvilket
      er Vidnesbyrdet i sin Tid,
  7.  og for dette er jeg bleven sat til Prædiker og Apostel (jeg
      siger Sandhed, jeg lyver ikke), en Lærer for Hedninger i Tro og
      Sandhed.

  8.  Så vil jeg da, at Mændene på ethvert Sted, hvor de bede, skulle
      opløfte fromme Hænder uden Vrede og Trætte.
  9.  Ligeså, at Kvinder skulle pryde sig i sømmelig Klædning med
      Blufærdighed og Ærbarhed, ikke med Fletninger og Guld eller
      Perler eller kostbar Klædning,
 10.  men, som det sømmer sig Kvinder, der bekende sig til Gudsfrygt,
      med gode Gerninger.
 11.  En Kvinde bør i Stilhed lade sig belære, med al Lydighed;
 12.  men at være Lærer tilsteder jeg ikke en Kvinde, ikke heller at
      byde over Manden, men at være i Stilhed.
 13.  Thi Adam blev dannet først, derefter Eva;
 14.  og Adam blev ikke bedraget, men Kvinden blev bedraget og er
      falden i Overtrædelse.
 15.  Men hun skal frelses igennem sin Barnefødsel, dersom de blive i
      Tro og Kærlighed og Hellighed med Ærbarhed.



 3
  1.  Den Tale er troværdig; dersom nogen begærer en Tilsynsgerning
      har han Lyst til en skøn Gerning.
  2.  En Tilsynsmand bør derfor være ulastelig, een Kvindes Mand,
      ædruelig, sindig, høvisk, gæstfri, dygtig til at lære andre;
  3.  ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, men mild, ikke
      kivagtig, ikke pengegridsk;
  4.  en Mand, som forestår sit eget Hus vel, som har Børn, der ere
      lydige med al Ærbarhed;
  5.  (dersom en ikke veed at forestå sit eget Hus, hvorledes vil han
      da kunne sørge for Guds Menighed?)
  6.  ikke ny i Troen, som at han ikke skal blive opblæst og falde ind
      under Djævelens Dom.
  7.  Men han bør også have et godt Vidnesbyrd af dem, som ere
      udenfor; for at han ikke skal falde i Forhånelse og Djævelens
      Snare.

  8.  Menighedstjenere bør ligeledes være ærbare, ikke tvetungede,
      ikke hengivne til megen Vin, ikke til slet Vinding,
  9.  bevarende Troens Hemmelighed i en ren Samvittighed.
 10.  Men også disse skulle først prøves, og siden gøre Tjeneste, hvis
      de ere ustrafelige.
 11.  Kvinder bør ligeledes være ærbare, ikke bagtaleriske, ædruelige,
      tro i alle Ting.
 12.  En Menighedstjener skal være een Kvindes Mand og forestå sine
      Børn og sit eget Hus vel.
 13.  Thi de, som have tjent vel i Menigheden, de erhverve sig selv en
      smuk Stilling og megen Frimodighed i Troen på Kristus Jesus.

 14.  Disse Ting skriver jeg dig til, ihvorvel jeg håber at komme
      snart til dig;
 15.  men dersom jeg tøver, da skal du heraf vide, hvorledes man bør
      færdes i Guds Hus, hvilket jo er den levende Guds Menighed,
      Sandhedens Søjle og Grundvold.
 16.  Og uden Modsigelse stor er den Gudsfrygtens Hemmelighed: Han,
      som blev åbenbaret i Kød, blev retfærdiggjort i Ånd, set af
      Engle, prædiket iblandt Hedninger, troet i Verden, optagen i
      Herlighed.



 4
  1.  Men Ånden siger klarlig, at i kommende Tider ville nogle falde
      fra Troen, idet de agte på forførende Ånder og på Dæmoners
      Lærdomme,
  2.  ved Løgnlæreres Hykleri, som ere brændemærkede i deres egen
      Samvittighed,
  3.  som byde, at man ikke må gifte sig, og at man skal afholde sig
      fra Spiser, hvilke Gud har skabt til at nydes med Taksigelse af
      dem, som tro og have erkendt Sandheden.
  4.  Thi al Guds Skabning er god, og intet er at forkaste, når det
      tages med Taksigelse;
  5.  thi det helliges ved Guds Ord og Bøn.

  6.  Når du foreholder Brødrene dette, er du en god Kristi Jesu
      Tjener, idet du næres ved Troens og den gode Læres Ord, den, som
      du har efterfulgt;
  7.  men afvis de vanhellige og kælingagtige Fabler! Derimod øv dig
      selv i Gudsfrygt!
  8.  Thi den legemlige Øvelse er nyttig til lidet, men Gudsfrygten er
      nyttig til alle Ting, idet den har Forjættelse for det Liv, som
      nu er, og for det, som kommer.
  9.  Den Tale er troværdig og al Modtagelse værd.
 10.  Thi derfor lide vi Møje og Forhånelser, fordi vi have sat vort
      Håb til den levende Gud, som er alle Menneskers Frelser, mest
      deres, som tro.
 11.  Påbyd og lær dette!

 12.  Lad ingen ringeagte dig for din Ungdoms Skyld, men bliv et
      Forbillede for dem, som tro, i Tale, i Vandel, i Kærlighed, i
      Tro, i Renhed!
 13.  Indtil jeg kommer, så giv Agt på Oplæsningen, Formaningen,
      Undervisningen.
 14.  Forsøm ikke den Nådegave, som er i dig, som blev given dig under
      Profeti med Håndspålæggelse af de Ældste.
 15.  Tænk på dette, lev i dette, for at din Fremgang må være åbenbar
      for alle.
 16.  Giv Agt på dig selv og på Undervisningen: hold ved dermed; thi
      når du gør dette,skal du frelse både dig selv og dem, som høre
      dig.



 5
  1.  En gammel Mand må du ikke skælde på, men forman ham som en
      Fader, unge Mænd som Brødre,
  2.  gamle Kvinder som Mødre, unge som Søstre, i al Renhed.

  3.  Ær Enker, dem, som virkelig ere Enker;
  4.  men om en Enke har Børn eller Børnebørn, da lad dem først lære
      at vise deres eget Hus skyldig Kærlighed og gøre Gengæld imod
      Forældrene; thi dette er velbebageligt for Gud.
  5.  Men den, som virkelig er Enke og står ene, har sat sit Håb til
      Gud og bliver ved med sine Bønner og Påkaldelser Nat og Dag;
  6.  men den, som lever efter sine Lyster, er levende død.
  7.  Forehold dem også dette, for at de må være ulastelige.
  8.  Men dersom nogen ikke har Omsorg for sine egne og især for sine
      Husfæller, han har fornægtet Troen og er værre end en vantro.
  9.  En Enke kan udnævnes når hun er ikke yngre end tresindstyve År,
      har været een Mands Hustru,
 10.  har Vidnesbyrd for gode Gerninger, har opfostret Børn, har vist
      Gæstfrihed, har toet helliges Fødder, har hjulpet nødlidende,
      har lagt sig efter al god Gerning.
 11.  Men afvis unge Enker; thi når de i kødelig Attrå gøre Oprør imod
      Kristus, ville de giftes
 12.  og have så den Dom, at de have sveget deres første Tro.
 13.  Tilmed lære de, idet de løbe omkring i Husene, at være
      ørkesløse, og ikke alene ørkesløse, men også at være
      sladderagtige og blande sig i uvedkommende Ting, idet de tale,
      hvad der er utilbørligt.
 14.  Derfor vil jeg, at unge Enker skulle giftes, føde Børn, styre
      Hus, ingen Anledning give Modstanderen til slet Omtale.
 15.  Thi allerede have nogle vendt sig bort efter Satan.
 16.  Dersom nogen troende Kvinde har Enker, da lad hende hjælpe dem,
      og lad ikke Menigheden bebyrdes, for at den kan hjælpe de
      virkelige Enker.

 17.  De Ældste, som ere gode Forstandere, skal man holde dobbelt Ære
      værd, mest dem, som arbejde i Tale og Undervisning.
 18.  Thi Skriften siger: "Du må ikke binde Munden til på en Okse, som
      tærsker;" og: "Arbejderen er sin Løn værd."
 19.  Tag ikke imod noget Klagemål imod en Ældste, uden efter to eller
      tre Vidner.
 20.  Dem, som Synde, irettesæt dem for alles Åsyn, for at også de
      andre må have Frygt.
 21.  Jeg besværger dig for Guds og Kristi Jesu og de udvalgte Engles
      Åsyn, at du vogter på dette uden Partiskhed, så du intet gør
      efter Tilbøjelighed.
 22.  Vær ikke hastig til at lægge Hænder på nogen, og gør dig ikke
      delagtig i andres Synder; hold dig selv ren!
 23.  Drik ikke længere bare Vand, men nyd lidt Vin for din Mave og
      dine jævnlige Svagheder.
 24.  Nogle Menneskers Synder ere åbenbare og gå forud til Dom; men
      for nogle følge de også bagefter.
 25.  Ligeledes ere også de gode Gerninger åbenbare, og de, som det
      forholder sig anderledes med, kunne ikke skjules.



 6
  1.  Alle de, som ere Trælle under Åg, skulle holde deres egne Herrer
      al Ære værd, for at ikke Guds Navn og Læren skal bespottes.
  2.  Men de, der have troende Herrer, må ikke ringeagte dem, fordi de
      ere Brødre, men tjene dem desto hellere, fordi de, som nyde godt
      af deres gode Gerning, ere troende og elskede. Lær dette, og
      forman dertil!

  3.  Dersom nogen fører fremmed Lære og ikke holder sig til vor
      Herres Jesu Kristi sunde Ord og til den Lære, som stemmer med
      Gudsfrygt.
  4.  han er opblæst, skønt han intet ved, men er syg for Stridigheder
      og Ordkampe, hvoraf kommer Avind, Kiv, Forhånelser, ond Mistanke
  5.  og idelige Rivninger hos Mennesker, som ere fordærvede i Sindet
      og berøvede Sandheden, idet de mene, at Gudsfrygten er en
      Vinding.
  6.  Vist nok er Gudsfrygten sammen med Nøjsomhed en stor Vinding.
  7.  Thi vi have intet bragt ind i Verden, det er da åbenbart, at vi
      ej heller kunne bringe noget ud derfra.
  8.  Men når vi have Føde og Klæder, ville vi dermed lade os nøje.
  9.  Men de, som ville være rige, falde i Fristelse og Snare og mange
      ufornuftige og skadelige Begæringer, som nedsænke Menneskene i
      Undergang og Fortabelse;
 10.  thi Pengegridskheden er en Rod til alt ondt; og ved at hige
      derefter ere nogle farne vild fra Troen og have gennemstunget
      sig selv med mange Smerter.

 11.  Men du, o Guds Menneske! fly disse Ting; jag derimod efter
      Retfærdighed, Gudsfrygt, Tro, Kærlighed, Udholdenhed,
      Sagtmodighed;
 12.  strid Troens gode Strid, grib det evige Liv, til hvilket du er
      bleven kaldet og har aflagt den gode Bekendelse for mange
      Vidner.
 13.  Jeg byder dig for Guds Åsyn, som holder alle Ting i Live, og for
      Kristus Jesus, som vidnede den gode Bekendelse for Pontius
      Pilatus,
 14.  at du holder Budet uplettet, ulasteligt indtil vor Herres Jesu
      Kristi Åbenbarelse,
 15.  hvilken den salige og alene mægtige, Kongernes Konge og
      Herrernes Herre skal lade til Syne i sin Tid;
 16.  han, som alene har Udødelighed, som bor i et utilgængeligt Lys,
      hvem intet Menneske har set, ikke heller kan se; ham være Ære og
      evig Magt! Amen!

 17.  Byd dem, som ere rige i den nærværende Verden, at de ikke
      hovmode sig, ej heller sætte Håb til den usikre Rigdom, men til
      Gud, som giver os rigeligt alle Ting at nyde;
 18.  at de gøre godt, ere rige på gode Gerninger, gerne give, meddele
 19.  og således, opsamle sig selv en god Grundvold for den kommende
      Tid, for at de kunne gribe det sande Liv.

 20.  O Timotheus! vogt på den betroede Skat, idet du vender dig bort
      fra den vanhellige, tomme Snak og Indvendingerne fra den
      falskelig såkaldte Erkendelse,
 21.  hvilken nogle have bekendt sig til og ere afvegne fra Troen.
      Nåden være med dig!